For affiliate marketing programs and managers to truly make a difference, they must move away from the old-school idea of an "affiliate" to the big-picture practice of "partnership development." Successful companies like Uber and Airbnb are already taking this approach.