Building a great story-telling dashboard is easy if you understand your audience, access the right data, and choose the right charts and metrics.