Weitz & Luxenberg is a law firm with a formidable digital presence. But when it came time for potential clients to call, they also had a huge marketing data blind spot.