SM Global Shop's automated emails drive nearly half of all email marketing revenue, but make up only 5% of email sends. The recipe for success: scrutinizing performance, making tweaks, and testing.