Payers need to improve the member experience or risk falling behind with the competition. Take a look at these tips to get ahead.