The University of Phoenix is using Pendo in-app messaging to help busy adult learners keep their educational aspirations on track.