How does reimagining an internal product unlock growth? For Aunalytics, user research and a harmonized brand led to rapid scale.