Heidi Zak's own shopping experience led her to create ThirdLove, a challenger to traditional lingerie brands, with more than 10 million bras sold.