Here's how one fitness studio is making the at-home workout look less like pajama crunches and more like a heart-pumping, motivating experience.