When Shelby allowed herself to do the "irresponsible" thing and add some color to her bullet journal, a small rebellion of art turned into a career