While living and working in China for more than four years, I had my fair share of cultural disconnects. Like when a man invited me out for dinner with all his friends a number times and I learned-weeks and one very awkward situation later-that we were, in fact, dating.