The latest data report dives into how brands annoy their customers on social media and examines what that means for a business's bottom line.