Real-time data can mean the difference between a successful partnership and a lost opportunity. Here's how marketers can make the most of it.