In just 3 weeks, BoxUnion turned their IRL fitness studio into a digital one. Here's how they're crushing the live stream game using Vimeo tools.