Rather than chase down prospects and get stuck in endless back-and-forth email chains, companies today rely on scheduling apps such as Chili Piper to put that heavy lifting on autopilot.