Collective Health's team made finding and sharing company knowledge easier, and ultimately, improved sales agility. Here's how they did it.