Founders Rachel Gomez and Fredo Tovar are pros at making dreamy, high-quality video in-house. Here's how they make it happen.