Pool care expert Matt Giovanisci struggled to make email marketing add up-and faced threats to revenues for his successful blog and YouTube channel.