With Lever, Coffee Meets Bagel has created a flexible hiring process, boosted recruiter collaboration, and grown headcount by 3x.