InVision's marketing department used its own collaboration tool, Freehand, to storyboard Pendo guide flows and secure buy-in from other teams.