Canvas and Mediaocean collaborate to produce positive results, testifying the importance of tools that automate workflows for agencies contending with a fragmented market of media channels.