Cross-functional collaboration. We all know it's key to building better products, yet so many companies take a siloed approach to growth.